just be yourself
只是你自己
双语对照
词典结果：
网络释义
百科释义
1. 做你自己,做你自己
例句:
1.
The findings might be sound, but what about the old dating adage to just be yourself?
这个结果可能很说明问题，可是关于约会，我们不总说：做你自己么？
做你自己
1、JUST：
（1）读音:英 [dst] 美 [dst]
（2）释义：
adv. 只是，仅仅；刚才，刚刚；正好，恰好；实在；刚要
adj. 公正的，合理的；正直的，正义的；正确的；公平的；应得的
（3）短语：
Just Dance 舞力全开 ; 舞力全开系列 ; 舞梦成真 ; 天龙八部2资料站
Just Fontaine 朱斯特·方丹 ; 方丹
Just Visiting 时光隧道 ; 时空访客 ; 时光地道 ; 来访者降临芝加哥
（4）例句：I just flipped through the book to see what it was like. 我只是浏览了一下这本书看看它怎么样。
2、yourself：
（1）读音：英 [j'self; j-; j?-] 美 [j?r's?lf]
（2）释义：pron. 你自己
（3）短语：
Help Yourself 自便 ; 请自便 ; 随便吃 ; 别客气
Know Yourself 认识你自己 ; 百战不殆 ; 知己知彼百战不殆 ; 认识自己
Be Yourself 做你自己 ; 做自己 ; 作你自己 ; 忠于自己
（4）例句：Your bad behaviour reflects only on yourself. 你的恶劣行为只对你自己不利。
楼主你好，按照字面意思，此句翻译成，做你自己最好。但是英文翻译常常讲究意译，就是翻译的比较优美合理，所以也可以翻译成，放手一搏。
just be yourself
只是你自己
网络释义
百科释义
1. 做你自己,做你自己
例句:
1.
can't you just be yourself?
难道不能做回你自己就好?
2.
just be yourself. i'll be there the whole time.
只要做回你自己。整个过程我都会在那里的。
Just be yourself!
[口]镇静点儿! 别慌张!
不要拘束，随意一点。